La langue de Shakespeare envahit le monde de l’entreprise, avec souvent un jargon peu partagé et favorisant peu l’expression de la subtilité.
Or, il est assez simple de rajouter dans la liste des moteurs de recherche l’accès à l’une des meilleures références de la langue française, le Grand Dictionnaire Terminologique de l’Office Québécois de la langue française.
Les termes techniques notamment sont rapidement traduits, ce qui rend cet outil particulièrement efficace pour la langue française.
Dès qu’un anglicisme vous semble inapproprié au contexte, vous trouvez ainsi une variété de solutions.
Il faut ajouter que l’Office Québécois de la langue française est à l’écoute des remarques des citoyens (Canadiens, mais aussi autres francophones), et fait évoluer en permanence son dictionnaire.
L’adresse de la Vitrine Linguistique est ici : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/
Pour simplifier vos recherches, vous pouvez intégrer directement l’outil de recherche du dictionnaire dans votre barre de recherche (ici, pour Firefox), de deux façons possibles.
1) Avec l’extension « Ajouter un moteur de recherche personnalisé »
Cette extension, anglophone comme il se doit, est ici : https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/add-custom-search-engine/
Une fois installée, l’application s’installe sous forme de loupe sur la droite de votre barre de recherche.
Vous remplissez ensuite les champs de la manière suivante :
- Name : Québec
- Search URL : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/resultats-de-recherche?tx_solr%5Bq%5D=%s&tx_solr%5Bfilter%5D%5B0%5D=type_stringM%3Abdl&tx_solr%5Bfilter%5D%5B1%5D=type_stringM%3Agdt&tx_solr%5Bfilter%5D%5B2%5D=terme%3A1
- Icon : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/_assets/05beba64dafb55ed70fa1aed15111d48/Icons/favicon/favicon.ico
Ensuite, vous sélectionnez le service de téléchargement dpaste.org en bas de page
Vous validez ensuite « add custom search engine »
Ensuite, dans la barre d’adresse (et non la barre de recherché), vous faites un clic droit puis cliquez sur « Ajouter Québec »
Le moteur de recherche est opérationnel !
2) Directement à partir de la liste des moteurs de recherche de Firefox
Cette méthode est plus rapide à faire, mais d’après mes mesures, les résultats sont un peu plus lents à apparaître qu’avec la première méthode.
Dans la barre d’adresse, vous faites : about:preferences#search
Vous descendez jusqu’à arriver à « Raccourcis de recherche ».
Vous faites « Ajouter » et une fenêtre apparaît.
Nom du moteur de recherche : Québec
URL : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/resultats-de-recherche?tx_solr%5Bq%5D=%s&tx_solr%5Bfilter%5D%5B0%5D=type_stringM%3Abdl&tx_solr%5Bfilter%5D%5B1%5D=type_stringM%3Agdt&tx_solr%5Bfilter%5D%5B2%5D=terme%3A1
Il n’est pas nécessaire de saisir de mot-clé.
Et votre moteur est également opérationnel de cette manière !